1. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

2. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

3. I acknowledge that I a bit harsh before.

J'ai été un peu brusque tout à l'heure.

4. We have a surplus now because the actuaries were too cautious, with premiums set too high

Nous avons un excédent maintenant parce que les actuaires ont été trop prudents et que les cotisations étaient trop élevées

5. Too bad you've never seen pictures of the Greek god Adonis,'cause I kind of look like him.

Dommage que tu n'aies jamais vu d'images du dieu grec Adonis, parce que je lui ressemble.

6. What was it like spending all that time with him?

Comment ça s'est passé avec lui pendant tout ce temps?

7. In such a situation aggregate supply is too high and aggregate demand too low compared with equilibrium.

Dans une telle situation, l’offre globale est trop forte et la demande globale trop faible par rapport à l’équilibre.

8. When Abram was doing it with him, did he like it?

Ça lui plaisait, ce qu'Abram faisait?

9. Any harsh, acrid or just disgusting odor sends Rose into nasal shock.

Toute odeur âcre ou répugnante met Rose en état de choc nasal.

10. And it will be airy, too.

Et elle sera aérée aussi.

11. O'Brien, you were aloft with him.

O'Brien, vous étiez dans la mâture avec lui.

12. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

13. In other words, faced with the harsh reality of a profit-oriented society, this report will make absolutely no difference at all.

C'est dire que, face à l'âpre réalité d'une société tournée vers le profit, ce rapport restera impuissant.

14. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

15. Moreover, the harsh aero engine environment includes exposure to vibration and general abuse.

Les moteurs sont aussi soumis à des vibrations et à diverses conditions difficiles.

16. Adjust the shoulder straps, ensuring that the seat be neither too far nor too near the body.

Ajuster les bretelles, veiller à ce que le siège ne soit ni trop loin ni trop près du corps.

17. Accumulation of domestic public debt can be driven by either too little or too much foreign aid

L'accumulation de la dette publique intérieure dans les pays à faible revenu peut être due à une aide étrangère soit trop faible, soit trop abondante

18. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Ce processus sera très long car trop de problèmes se sont accumulés et les structures de la région sont trop isolées.

19. Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpness

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.

20. I'll go and have a talk with him.

Je vais lui parler.

21. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

22. “We, too, are faced with powerful destructive forces unleashed by the adversary.

« Nous aussi, nous affrontons de grandes forces destructrices déployées par l’adversaire.

23. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

24. Extensive tests in harsh marine environments have confirmed excellent operational performance of adhesively bonded joints.

Des tests complets réalisés dans des environnements maritimes complexes ont confirmé les excellentes performances des joints collés.

25. MFA financing will also help the beneficiary country make the necessary economic adjustment less harsh and abrupt, compared with an alternative scenario without external financial assistance.

Les fonds de l’AMF aideront également le pays bénéficiaire à rendre l’ajustement économique nécessaire moins dur et moins brutal qu’un ajustement qui aurait été mené sans assistance financière extérieure.

26. The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

Le réseau de capteurs supporte les conditions environnementales difficiles et s'adapte aux surfaces irrégulières de la grue.

27. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

28. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Le sol ne doit jamais être trop humide ni trop sec afin de maintenir des conditions adéquates d’aération et de nutrition de la microflore du sol.

29. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

30. "This harsh and beautiful land has never ceased to accommodate what can further enhance its beauty.

«Ce rude et magnifique pays n'a jamais cessé de faire place à tout ce qui pouvait le rendre plus magnifique encore.

31. But I can't honestly see him working with Abaddon.

Mais je n'imagine pas le voir travailler avec Abaddon.

32. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

33. These acid soot particles are too heavy to travel long distances with the plume.

Ces particules de suie acide sont trop lourdes pour être entraînées au loin dans le panache de fumée.

34. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

35. The acrostic, too.

Les anagrammes aussi!

36. It's too abrupt.

C'est trop brutal.

37. But Abraham is awaiting the bargain you made with him.

Mais Abraham attend l'accord que vous avez conclu.

38. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

39. With her gone, if the doors are still locked, we' il deal with him

Quand elle ne sera plus, si c' est encore bloqué, on s' occupera de lui

40. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

41. This change cannot be too abrupt and the rules must be applied gradually.

Ce changement ne peut être trop brutal et l'application des règles en vigueur devra se faire progressivement.

42. That theory is too limited for algebraic surfaces, and even for curves with singular points.

Cette théorie est trop limitée pour les surfaces algébriques, et même pour les courbes avec des points singuliers.

43. Did you sell him a bayonet made with the Bessemer process?

Vous lui avez vendu une baïonnette de fabrication Bessemer?

44. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

45. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

46. Everything, moreover, succeeded with him. He was adjudicator for a supply of cider to the hospital at Neufchatel;

Tout, d’ailleurs, lui réussissait. Il était adjudicataire d’une fourniture de cidre pour l’hôpital de Neufchâtel;

47. And crackling cones, too

Et des couennes grillées, aussi

48. He abhorred violence too.

II détestait Ia violence aussi.

49. [ helicopter blades whirring ] So Maestro was too busy to join us?

Donc Maestro était trop occupé pour nous rejoindre?

50. Witnesses say that his abductors handcuffed him and forced him into a white truck with concealed number plates before driving off.

Des témoins ont déclaré que ses ravisseurs l'ont menotté et l'ont forcé à monter dans un fourgon blanc dont les plaques d'immatriculation avaient été dissimulées, avant de démarrer.

51. Oh, it's too brittle.

Trop fragile.

52. They're not too bright.

C'est idiot comme bête.

53. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

54. Cases should never be piled too high and never be above the stacking line.

Les caisses ne doivent jamais être empilées trop haut et jamais plus haut que la ligne d’empilage.

55. We are admonished to do our work whole-souled: “He that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.”—Rom.

Elle nous exhorte aussi à être zélés. “ Que celui qui donne le fasse avec libéralité ; que celui qui préside le fasse avec zèle ; que celui qui pratique la miséricorde le fasse avec joie. ” — Rom.

56. Patents are currently far too expensive; we absolutely must reduce the costs associated with creating them.

Les brevets sont actuellement bien trop chers: il faut absolument réduire les coûts liés à leur création.

57. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

La douche ou le bain quotidien ont certainement leurs mérites, mais ils peuvent être nuisibles si l’on abuse de savon irritant.

58. I was left a helpless cripple, but for her the agony was too great

Moi, ça m' a laissé infirme, mais pour elle, c' en fut trop

59. There may be too many controls: from acquisition cards to corporate editors.

Il y a peut-être trop de contrôles : des cartes d’achat jusqu’aux éditeurs de texte de l’Agence.

60. You know what I told him he could do with his railroad?

Tu sais ce que je lui ai dis sur ce qu'il pourrait faire avec son chemin de fer?

61. Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late.

Ce changement de cap soudain vers un accord intermédiaire concernant les "marchandises uniquement" est trop limité et arrive trop tard.

62. Gage's official report was too vague on particulars to influence anyone's opinion.

Le rapport officiel de Gage est trop vague pour véritablement influencer l'opinion.

63. He's very absent-minded, too.

Il est distrait, lui aussi?

64. If you see a thief, you are friendly with him; and you make common cause with adulterers.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et ta part est avec les adultères.

65. Why not the airforce too?

L' aviation aussi?

66. Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

À cause d’une irrigation excessive et d’un mauvais drainage, le sel contenu dans le sol s’accumule en surface.

67. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Il contribue aussi à ce que le sol ne soit ni trop acide ni trop alcalin.

68. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

69. That's too bad, Uncle Cam.

Dommage, oncle Cam!

70. Too bad about young Gage.

C'est terrible, pour le jeune Gage.

71. Do you have astigmatism too?

As-tu aussi de l'astigmatisme?

72. Well, you take in too much air and you expel that air with large and sudden bursts.

Tu aspires trop d'air et tu expulses cet air par de grandes et soudaines rafales.

73. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

74. At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

75. She was traumatized by him tying her up...

Elle était traumatisée par lui...

76. Conversely, there is a tendency in countries with an inquisitorial system to believe that accusatorial proceedings unduly favour rich defendants who can afford large legal teams, and are very harsh on poorer defendants.

En revanche, il y a une tendance dans les pays de droit civil qui affirme que la procédure accusatoire favorise les accusés pouvant se payer de grandes équipes d'avocats au détriment des accusés les moins nantis.

77. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

78. Don't you think it was a bit too fast to sound the alarm?

C'est s'alarmer un peu vite, non?

79. In the first demonstration, a publisher replies abruptly to a harsh comment made by the householder, resulting in a negative response.

Dans la première, le proclamateur répond sèchement à une remarque désagréable de son interlocuteur ; celui-ci met fin à la discussion.

80. You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

Si vous ne voulez pas d'embrouille avec lui, il faut l'équiper.